1
00:00:00,820 --> 00:00:01,820
linija.

2
00:00:01,820 --> 00:00:03,819
Bez šale, ekipa.

3
00:00:01,820 --> 00:00:12,816
 � 

4
00:00:04,819 --> 00:00:12,816
OK,

5
00:00:12,816 --> 00:00:13,816
ovdje.

6
00:00:13,816 --> 00:00:14,816
Mi smo $x Laure.

7
00:00:14,816 --> 00:00:15,816
La spewumburaugh i

8
00:00:15,816 --> 00:00:17,815
tvornica oružja je blizu.

9
00:00:19,814 --> 00:00:22,694
Drži, gurni prema dolje,

10
00:00:20,814 --> 00:00:23,813
trenutni.

11
00:00:24,813 --> 00:00:26,812
KVALITETA

12
00:00:26,812 --> 00:00:27,812
Bez tehnologije,

13
00:00:27,812 --> 00:00:29,812
Momci su napravili dobru fotografiju.

14
00:00:29,812 --> 00:00:31,811
Ima puno posla.

15
00:00:29,812 --> 00:00:32,031
Ja međutim.

16
00:00:41,808 --> 00:00:43,807
Ujače, ne budi slab.

17
00:00:48,806 --> 00:00:51,805
Zaštiti je.  Čuvaj je.

18
00:00:56,804 --> 00:00:58,803
Nikad prije nisam vidio ovako nešto.

19
00:00:58,803 --> 00:01:00,802
Ne, čini se da ništa što sam pokušao nije upalilo.

20
00:01:00,802 --> 00:01:03,802
Svaki tjedan sve više i više ljudi obolijeva.

21
00:01:03,802 --> 00:01:06,801
Što god bilo, nije zarazno, inače biste ga već imali.

22
00:01:06,801 --> 00:01:08,800
Njeni roditelji kažu da su se razboljeli.

23
00:01:08,800 --> 00:01:10,800
Nakon što su ugledali svjetla.

24
00:01:10,800 --> 00:01:12,799
Svjetla.  Kakva svjetla?

25
00:01:12,799 --> 00:01:16,798
Mnogi od nas šestorice kažu da su na mješovitim svjetlima svjetla čudnih boja.

26
00:01:16,798 --> 00:01:20,797
Uvijek noću.  Uvijek neposredno prije nego što se razbole.

27
00:01:20,797 --> 00:01:22,796
Dobro, ovo je jako strašno.

28
00:01:22,796 --> 00:01:24,795
Zna li itko odakle ta svjetla?

29
00:01:24,795 --> 00:01:28,794
Došle su s neba.

30
00:01:54,787 --> 00:01:58,786
Charlie!  Charlie!

31
00:01:58,786 --> 00:02:00,785
Marty, što je ovo?

32
00:02:00,785 --> 00:02:02,784
Moj ujak kaže da morate odmah doći.

33
00:02:02,784 --> 00:02:04,784
smiri se  Reci nam što se dogodilo.

34
00:02:04,784 --> 00:02:06,783
Nešto se dogodilo jednoj od naših krava.

35
00:02:06,783 --> 00:02:10,782
Ako mislimo da moj stric samo kaže da sam zdrav.

36
00:02:10,782 --> 00:02:12,781
Malo sam nervozna.

37
00:02:12,781 --> 00:02:14,781
Malo sam nervozna.

38
00:02:14,781 --> 00:02:16,780
Malo sam nervozna.

39
00:02:16,780 --> 00:02:18,780
Malo sam nervozna.

40
00:02:18,780 --> 00:02:20,779
Malo sam nervozna.

41
00:02:20,779 --> 00:02:22,779
Malo sam nervozna.

42
00:02:22,779 --> 00:02:24,778
Moj stric kaže da sam ja jedini napola zdrav.

43
00:02:24,778 --> 00:02:26,777
Čekaj malo.  Nedostaje krava.

44
00:02:26,777 --> 00:02:28,777
Ako živite u džungli, ovo se događa.

45
00:02:28,777 --> 00:02:30,776
Vjerojatno je lav.

46
00:02:30,776 --> 00:02:34,775
Ne!  Nije lav.  Ne tako.

47
00:02:38,774 --> 00:02:40,773
Imali smo dvadeset grla stoke.

48
00:02:40,773 --> 00:02:42,773
Otišli smo spavati.

49
00:02:42,773 --> 00:02:44,772
Kad smo se probudili, jedan je nedostajao.

50
00:02:44,772 --> 00:02:46,772
I ovo je bilo na svom mjestu.

51
00:02:46,772 --> 00:02:50,770
Vjerojatno ga je ujak otišao tražiti.

52
00:02:50,770 --> 00:02:52,770
Možemo vam pomoći u transportu vaše stoke na sigurno mjesto.

53
00:02:52,770 --> 00:02:54,769
Pa, da je ovo lav, bio bi gladan.

54
00:02:54,769 --> 00:02:56,769
Ovdje sam sve pojeo.

55
00:02:58,768 --> 00:03:00,767
Ne vidim tragove povlačenja.

56
00:03:00,767 --> 00:03:02,767
Kako objašnjavate trag opekline?

57
00:03:06,766 --> 00:03:08,765
Jeste li raspoloženi za roštilj?

58
00:03:08,765 --> 00:03:10,765
Predator to nije učinio.

59
00:03:10,765 --> 00:03:12,764
Ne vidim tragove.

60
00:03:12,764 --> 00:03:14,763
Govorimo o kravi, ona.

61
00:03:14,763 --> 00:03:16,763
Mora da ga je nešto zgrabilo.

62
00:03:16,763 --> 00:03:18,762
Nije moglo samo nestati u zraku.

63
00:03:18,762 --> 00:03:20,762
Točno ono što se dogodilo.

64
00:03:24,760 --> 00:03:26,760
Uhvatili su ga.

65
00:03:26,760 --> 00:03:28,759
U zraku s njima.

66
00:03:28,759 --> 00:03:30,759
vidio sam.

67
00:03:30,759 --> 00:03:32,758
Tko je ovo ponio sa sobom?

68
00:03:32,758 --> 00:03:34,758
Ljudi.

69
00:03:34,758 --> 00:03:36,757
Izvana.

70
00:03:36,757 --> 00:03:38,756
Svemirski ljudi.

71
00:03:40,756 --> 00:03:42,755
Moralo je postojati logično objašnjenje.

72
00:03:42,755 --> 00:03:46,754
Ovo je moj ujak.

73
00:03:46,754 --> 00:04:12,746
Nešto te ponijelo.

74
00:04:16,745 --> 00:04:20,744
Nešto te ponijelo.

75
00:04:46,737 --> 00:04:50,735
Nešto te ponijelo.

76
00:05:16,728 --> 00:05:18,727
u cemu je problem

77
00:05:18,727 --> 00:05:22,726
Problem je što moram biti u tvom ruhu prije nego padne mrak.

78
00:05:22,726 --> 00:05:24,725
Ja nisam Norman Rockwell.

79
00:05:24,725 --> 00:05:26,725
I mislim da je cijela njegova priča sranje.

80
00:05:26,725 --> 00:05:28,724
Nije to bio bik.

81
00:05:28,724 --> 00:05:30,724
Bila je to krava.

82
00:05:30,724 --> 00:05:32,723
Zar ne možeš ni dobro shvatiti?

83
00:05:32,723 --> 00:05:34,723
Krava.

84
00:05:34,723 --> 00:05:36,722
U redu, znam da je ovo malo pretjerivanje.

85
00:05:36,722 --> 00:05:38,721
Razmišljam o tome što bi to moglo značiti za posao.

86
00:05:38,721 --> 00:05:40,721
Cutterov susret s izvanzemaljcima.

87
00:05:40,721 --> 00:05:44,720
Kad se pojavi taj nestali pastir, idemo na benzinsku po kisele krastavce.

88
00:05:44,720 --> 00:05:46,719
Ti će turisti čekati u redovima dugim kilometrima.

89
00:05:46,719 --> 00:05:48,718
Ne ako vide ovaj poster.

90
00:05:48,718 --> 00:05:50,718
Ovaj fokus na novcu.

91
00:05:50,718 --> 00:05:52,717
Ovo bi moglo biti veće od Diracne.

92
00:05:52,717 --> 00:05:54,717
Što ako se župnik ne pojavi?

93
00:05:54,717 --> 00:05:56,716
Mislim, hej, tko može reći što smo mislili da su ostaci krave?

94
00:05:56,716 --> 00:05:58,716
To ne mogu biti kaubojevi ostaci.

95
00:05:58,716 --> 00:06:00,715
br.

96
00:06:00,715 --> 00:06:04,714
Mislim, samo sam pretpostavio da je...

97
00:06:04,714 --> 00:06:06,713
Mislim, samo sam pretpostavio da je...

98
00:06:06,713 --> 00:06:08,713
Mislim, samo sam pretpostavio da je...

99
00:06:08,713 --> 00:06:10,712
Mislim, samo sam pretpostavio da je...

100
00:06:10,712 --> 00:06:12,711
Mislim, samo sam pretpostavio da je...

101
00:06:12,711 --> 00:06:14,711
Pa, zabavimo se jutros.

102
00:06:14,711 --> 00:06:18,710
J baš ti se sviđa ova riba za koju sam znao da je želja.

103
00:06:18,710 --> 00:06:20,709
U vodama ovo uvijek vrijedi...

104
00:06:21,709 --> 00:06:23,708
U pustinjama.

105
00:06:23,708 --> 00:06:24,708
Nije baš zabavno.

106
00:06:24,708 --> 00:06:26,707
To je samo izlet.

107
00:06:26,707 --> 00:06:28,707
To je rutina.

108
00:06:28,707 --> 00:06:31,706
Moj otac traje manje od 30 godina.

109
00:06:31,706 --> 00:06:33,705
Ponekad pokrećemo nalog za pretres.

110
00:06:32,706 --> 00:06:37,704
Odvedi me do svoje elide.

111
00:06:33,705 --> 00:06:35,705
ali u početku u
prošli mjesec ili dva.

112
00:06:33,705 --> 00:06:36,644
Danas smo izgubili puno vremena,

113
00:06:33,705 --> 00:06:37,184
ne uzimajući što
vidiš li,

114
00:06:35,705 --> 00:06:37,704
Bio je to mali

115
00:06:37,704 --> 00:06:39,704
Ja nemam vođu.

116
00:06:39,704 --> 00:06:40,703
Misliš na Kali?

117
00:06:40,703 --> 00:06:41,703
br.

118
00:06:41,703 --> 00:06:43,702
To je samo izraz.

119
00:06:43,702 --> 00:06:46,702
Znate što je mali zeleni rekao Zemljanima.

120
00:06:46,702 --> 00:06:49,701
Ti mi to reci
sve knjige koje si pročitao,

121
00:06:49,701 --> 00:06:52,700
nikad ne čitaš
nema znanstvene fantastike?

122
00:06:52,700 --> 00:06:53,700
Da.

123
00:06:53,700 --> 00:06:56,699
Ne sjećam se nijedne od spomenutih knjiga.

124
00:06:56,699 --> 00:06:59,698
Ne sjećam se nijedne knjige.

125
00:06:59,698 --> 00:07:03,697
Da. Ne sjećam se nijednog od spomenutih zelenih ljudi.

126
00:07:03,697 --> 00:07:05,696
Muškarci.

127
00:07:05,696 --> 00:07:07,695
Ne razmišljaj o noći oka.

128
00:07:07,695 --> 00:07:09,695
Ne znam odakle to.

129
00:07:13,694 --> 00:07:16,693
Što... Što radiš ovdje?

130
00:07:16,693 --> 00:07:18,692
tražim odgovore.  Vas?

131
00:07:18,692 --> 00:07:21,691
Pa, mislio sam snimiti nekoliko fotografija prije nego što dokazi nestanu.

132
00:07:21,691 --> 00:07:25,690
Kakav kut profita imate u ovom slučaju?

133
00:07:25,690 --> 00:07:31,688
Ništa.  Isključujući sva svjetska knjižna, filmska i televizijska prava.

134
00:07:31,688 --> 00:07:33,688
Naučio sam to na sveučilištu.

135
00:07:33,688 --> 00:07:36,687
Možda Sveučilište u Kataru.

136
00:07:36,687 --> 00:07:40,686
U redu, mislio sam da možda moj
novi bi letak stvarno privukao

137
00:07:40,686 --> 00:07:42,685
ljudi kad bih imao
prilika protiv vanzemaljaca.

138
00:07:42,685 --> 00:07:44,685
I ne kažem da im vjerujem.

139
00:07:44,685 --> 00:07:47,684
ja pravim.  Znam što sam vidio.

140
00:07:47,684 --> 00:07:49,683
Što si vidio
ima smisla, ali je

141
00:07:49,683 --> 00:07:52,682
čudno da toliko
stoka kao pastir

142
00:07:52,682 --> 00:07:55,681
mogao nestati bez traga u ovoj opeklini.

143
00:07:55,681 --> 00:07:58,681
Pa, to je klasična vanzemaljska procedura.

144
00:07:58,681 --> 00:08:00,680
Što kažu?

145
00:08:00,680 --> 00:08:03,679
WHO?  Imam sve dokaze koje trebam.

146
00:08:03,679 --> 00:08:08,678
Plivao sam svake noći kad sam ugledao svjetla.

147
00:08:08,678 --> 00:08:10,677
Vidio sam svemirski brod.

148
00:08:10,677 --> 00:08:14,676
Vanzemaljac je lebdio u plavoj svjetlosti.

149
00:08:14,676 --> 00:08:15,676
To je krava.

150
00:08:15,676 --> 00:08:18,675
Zatim je otplutao.

151
00:08:18,675 --> 00:08:21,674
To je dobro.  To je super.  Kupio bih ovo.

152
00:08:21,674 --> 00:08:24,673
Ne kažem da im vjerujem.

153
00:08:24,673 --> 00:08:26,672
Moramo prijeći rijeku.

154
00:08:26,672 --> 00:08:31,671
Oh čekaj.  Odoljeti.  I mene zanima o čemu se radi.

155
00:08:31,671 --> 00:08:33,670
Fotoaparat!

156
00:08:33,670 --> 00:08:37,669
Ne, skoro sam zaboravio.

157
00:08:41,668 --> 00:08:46,667
Što?  Kao što sam rekao, možda nam trebaju neki dokazi.

158
00:08:46,667 --> 00:08:48,666
nećeš doći

159
00:08:48,666 --> 00:08:53,664
Ne, ne osjećam se baš dobro.  Mislim da ću ostati ovdje i paziti na kamion.

160
00:08:53,664 --> 00:08:55,664
Sada.

161
00:08:55,664 --> 00:08:57,663
Sada.

162
00:08:57,663 --> 00:08:59,663
Sada.

163
00:08:59,663 --> 00:09:01,662
Sada.

164
00:09:01,662 --> 00:09:03,662
Sada.

165
00:09:03,662 --> 00:09:05,661
Sada.

166
00:09:05,661 --> 00:09:07,660
Sada.

167
00:09:07,660 --> 00:09:09,660
Sada.

168
00:09:09,660 --> 00:09:11,659
Ima nešto.

169
00:09:11,659 --> 00:09:13,659
Da što?

170
00:09:13,659 --> 00:09:18,657
hej

171
00:09:44,650 --> 00:09:55,646
Zar stvarno mislite da ovi mali zeleni ljudi mogu sići s neba?

172
00:09:55,646 --> 00:09:59,645
Hej, upoznali ste me.  Izašao sam iz raja.

173
00:09:59,645 --> 00:10:01,645
Da, jer sam te skinuo.

174
00:10:01,645 --> 00:10:06,643
To je tehnički detalj.  Ono što hoću reći je da postoji mnogo toga u mom svijetu o čemu ti ne znaš.

175
00:10:06,643 --> 00:10:10,642
Dakle, tko može reći da ovdje nema puno toga o čemu oboje ne znamo?

176
00:10:10,642 --> 00:10:13,641
Ovdje.

177
00:10:13,641 --> 00:10:20,639
Odavno sam shvatio da postoje stvari na nebu i zemlji o kojima naša filozofija ne sanja.

178
00:10:20,639 --> 00:10:25,638
Mislim da je Shakespeare to prvi shvatio.  Pročitao sam dramu.

179
00:10:25,638 --> 00:10:29,636
Droga.  To je jedini Shakespeare kojeg znam.  Vjerujem da ste to znali.

180
00:10:29,636 --> 00:10:32,636
Čak ima i odgovor na moje pitanje.

181
00:10:32,636 --> 00:10:37,634
Nikad prije nikome nisam ispričao priču.

182
00:10:37,634 --> 00:10:42,633
Dodijeljen sam kao čuvar za strogo povjerljive isporuke u jednoj od naših izoliranih baza.

183
00:10:42,633 --> 00:10:48,631
Počeo sam se pitati što je bilo unutar kutije?

184
00:10:48,631 --> 00:10:54,629
Što je bilo toliko važno da je trebalo naoružane stražare?

185
00:10:54,629 --> 00:10:57,628
Samo sam se morao sam uvjeriti.

186
00:10:57,628 --> 00:11:02,627
Otvorio sam kutiju i počeo gledati unutra.

187
00:11:02,627 --> 00:11:06,626
Tada me je nazvao auto.

188
00:11:06,626 --> 00:11:09,625
I sigurno ću ići pred vojni sud.

189
00:11:21,621 --> 00:11:23,621
Tek kasnije sam shvatio što to znači.

190
00:11:23,621 --> 00:11:25,620
Još uvijek ne znam.

191
00:11:25,620 --> 00:11:27,620
Gina, područje 51.

192
00:11:27,620 --> 00:11:29,619
Naravno da ne biste znali što je to.

193
00:11:29,619 --> 00:11:34,618
Područje 51 je mjesto gdje vlada SAD-a navodno skriva vanzemaljska tijela.

194
00:11:34,618 --> 00:11:36,617
U to vrijeme nisam ništa o tome razmišljao.

195
00:11:36,617 --> 00:11:38,616
Zašto ih još uvijek skrivaju?

196
00:11:38,616 --> 00:11:39,616
tko zna

197
00:11:39,616 --> 00:11:43,615
Ne kažem da je u toj kutiji bio vanzemaljac.

198
00:11:43,615 --> 00:11:46,614
Ali opet, ne mogu reći da nije bilo.

199
00:11:46,614 --> 00:12:11,607
Shvaćam zašto mi nikad prije nisi ispričao ovu priču.

200
00:12:16,605 --> 00:12:24,603
Možda ovo nije dobra ideja.

201
00:12:24,603 --> 00:12:27,602
Kako su vam potrebne fotografije za vašu brošuru?

202
00:12:27,602 --> 00:12:31,601
Ponekad fikcija djeluje bolje od istine.

203
00:12:31,601 --> 00:12:37,599
Jednom sam upoznao tipa koji vodi obilaske Loch Nessa i on nije imao veliku plišanu zmiju na zidu.

204
00:12:37,599 --> 00:12:40,598
Nikad nisam čuo za njegov posao.

205
00:12:40,598 --> 00:12:45,597
Ova šetnja traje puno duže nego što sam mislio.

206
00:12:45,597 --> 00:12:48,596
Možda se samo vraćamo.

207
00:13:16,588 --> 00:13:19,587
Ne, nismo!

208
00:13:26,585 --> 00:13:28,584
U redu, proslijediti to tebi.

209
00:13:34,583 --> 00:13:35,582
propustiti.

210
00:13:35,582 --> 00:13:36,582
Molim.

211
00:13:36,582 --> 00:13:38,801
Izgledam kao 14.

212
00:13:37,582 --> 00:13:40,581
Molim.

213
00:13:40,581 --> 00:13:42,580
Igram uvijek kad razmišljam.

214
00:13:42,580 --> 00:13:43,580
Lud.

215
00:13:43,580 --> 00:13:45,579
Nisam vidio nikakvo svjetlo dok sam bio u

216
00:13:45,579 --> 00:13:48,578
rijeka, ali nisam vidio
svemirski brod.

217
00:13:49,578 --> 00:13:51,578
U redu je, Sam, ali o tome ćemo brinuti kasnije.

218
00:13:51,578 --> 00:13:53,577
Ne, ne razumiješ.

219
00:13:53,577 --> 00:13:55,576
Nisam ih prije vidio.

220
00:13:55,576 --> 00:13:58,576
Ali ja ga nemam.

221
00:13:58,576 --> 00:13:59,575
Ovdje su, izrezani.

222
00:13:59,575 --> 00:14:01,575
Da, ovdje.

223
00:14:01,575 --> 00:14:02,574
Još tri.

224
00:14:02,574 --> 00:14:03,574
Hej, hej, hej.

225
00:14:03,574 --> 00:14:04,574
U redu, razumi.

226
00:14:04,574 --> 00:14:06,573
Sve dobro.

227
00:14:06,573 --> 00:14:07,573
Idemo.

228
00:14:07,573 --> 00:14:14,571
Ma daj.

229
00:14:14,571 --> 00:14:20,569
Dušo, nemoj mi to raditi.

230
00:14:20,569 --> 00:14:21,569
Idemo.

231
00:14:21,569 --> 00:14:25,568
Znam da sam bio strog prema tebi, ali...

232
00:14:25,568 --> 00:14:28,567
Neću malo zakasniti.

233
00:14:28,567 --> 00:14:31,566
Neću malo zakasniti.

234
00:14:31,566 --> 00:14:34,565
Neću malo zakasniti.

235
00:14:34,565 --> 00:14:37,564
Znam da sam bio strog prema tebi, ali...

236
00:14:37,564 --> 00:14:39,564
Znaš da mi je stalo.

237
00:14:39,564 --> 00:14:41,563
Oh.

238
00:14:41,563 --> 00:14:44,562
Oh.

239
00:14:44,562 --> 00:14:46,561
Oh.

240
00:14:46,561 --> 00:14:48,561
Oh.

241
00:14:48,561 --> 00:14:50,560
Oh.

242
00:14:50,560 --> 00:14:52,560
Oh.

243
00:14:52,560 --> 00:14:56,559
Zar vam dvotjedni posao s podmazivanjem ne govori ljubav?

244
00:14:56,559 --> 00:14:58,558
Oh.

245
00:14:58,558 --> 00:15:00,557
Oh.

246
00:15:00,557 --> 00:15:02,557
Oh.

247
00:15:02,557 --> 00:15:04,556
Simon je idiot.

248
00:15:04,556 --> 00:15:07,555
Tvoja glava nije viša od moje.

249
00:15:07,555 --> 00:15:09,555
Oh.

250
00:15:09,555 --> 00:15:12,554
Oh.

251
00:15:12,554 --> 00:15:14,553
Oh.

252
00:15:14,553 --> 00:15:17,552
On je u delirijumu i groznica mu raste.

253
00:15:17,552 --> 00:15:19,552
Moramo zaustaviti sve što ovo uzrokuje.

254
00:15:19,552 --> 00:15:22,551
I uskoro će ljudi ovdje i dalje biti bolesni.

255
00:15:22,551 --> 00:15:25,550
A čuo sam da su muškarci iz drugih sela nestali.

256
00:15:25,550 --> 00:15:29,549
Neki bi ljudi mogli pomisliti da ovdje imamo posla s vanzemaljskim otmicama.

257
00:15:29,549 --> 00:15:33,548
Navodno vole otimati ljude i...

258
00:15:33,548 --> 00:15:36,547
Pa, znaš, istraži ih.

259
00:15:36,547 --> 00:15:38,546
Nije da vjerujem u to.

260
00:15:38,546 --> 00:15:41,545
Našao sam ovo gdje se SEMA srušila sinoć.

261
00:15:41,545 --> 00:15:44,545
Kao SAD utisnut na dnu.

262
00:15:44,545 --> 00:15:46,544
Ah, to me vraća unatrag.

263
00:15:46,544 --> 00:15:47,544
To se zove njuškanje.

264
00:15:47,544 --> 00:15:48,543
Što?

265
00:15:48,543 --> 00:15:50,543
Njuškalo.

266
00:15:50,543 --> 00:15:52,542
Doslovno, pomirišite ljudski miris.

267
00:15:52,542 --> 00:15:55,541
Zatim šalje alarm natrag u svoju bazu.

268
00:15:55,541 --> 00:15:57,541
Puno smo ih koristili u Vijetnamu.

269
00:15:57,541 --> 00:15:59,540
Dokazujemo da imamo posla s ljudima.

270
00:15:59,540 --> 00:16:01,540
Pa, zapravo sve što dokazuje je da su ljudi uključeni.

271
00:16:01,540 --> 00:16:03,539
Ne isključuje ništa drugo.

272
00:16:03,539 --> 00:16:07,538
Ah, tek trebam vidjeti bilo kakav dokaz da vjerujem da su vaše priče iz znanstvene fantastike istinite.

273
00:16:07,538 --> 00:16:09,537
Oh, vau.

274
00:16:09,537 --> 00:16:12,536
Oh, ovo od žene koja se može transformirati u životinju?

275
00:16:12,536 --> 00:16:16,535
SEMA je uvijek bila skeptična prema onome što ne može vidjeti.

276
00:16:16,535 --> 00:16:28,532
Mislim da je jedini način da saznamo što se stvarno događa taj da odemo u džunglu.

277
00:16:47,526 --> 00:16:52,525
Ah, to je definitivno Mendelssohnova mazga.

278
00:16:52,525 --> 00:16:55,524
Čini se da postoje još dva.

279
00:16:55,524 --> 00:16:58,523
Pustimo ih da naprave nekakvo vozilo.

280
00:16:58,523 --> 00:17:02,522
Hej, pogledaj ovo.

281
00:17:02,522 --> 00:17:05,521
Što ovo znači?

282
00:17:05,521 --> 00:17:18,517
To znači da kada pronađemo Mendelssohna, pronaći ćemo i vanzemaljce.

283
00:17:18,517 --> 00:17:20,517
ustani.

284
00:17:20,517 --> 00:17:41,510
Dosta si spavao.

285
00:17:41,510 --> 00:17:42,510
Hej, hajde.

286
00:17:42,510 --> 00:17:46,509
Hej, jesi li sretan što me vidiš?

287
00:17:46,509 --> 00:17:50,508
Volio bih da mogu vidjeti isto za vas, gospođo.

288
00:17:50,508 --> 00:17:52,507
Čime moram biti zadovoljan?

289
00:17:52,507 --> 00:17:53,507
Kupio sam nam novog mehaničara.

290
00:17:53,507 --> 00:17:55,506
To su dobre vijesti.

291
00:17:55,506 --> 00:17:58,505
Možda je bio dovoljno pametan da se ne ubije strujom.

292
00:17:58,505 --> 00:18:01,505
Sarah, moraš se opustiti, dušo.

293
00:18:01,505 --> 00:18:04,504
Nikada nisam imao operaciju koja nije imala udio zbunjenosti.

294
00:18:04,504 --> 00:18:06,503
Ozbiljnije je od toga.

295
00:18:06,503 --> 00:18:10,502
Nećemo ispuniti naš rok ako ne možemo dobiti više rezultata od naših radnika.

296
00:18:10,502 --> 00:18:11,502
Što želiš da učinim?

297
00:18:11,502 --> 00:18:12,501
Da mu dam poticaj?

298
00:18:12,501 --> 00:18:15,501
Rekao si mi da nitko neće imati hrabrosti prijeći tu rijeku nakon što smo zaklali onu kravu.

299
00:18:15,501 --> 00:18:18,500
Koja je svrha prolaziti kroz ovu složenu šaradu ako neće uspjeti?

300
00:18:18,500 --> 00:18:19,499
Ali uspjelo je.

301
00:18:19,499 --> 00:18:20,499
Bili su uplašeni.

302
00:18:20,499 --> 00:18:21,499
Pobjegli su.

303
00:18:21,499 --> 00:18:25,498
Vratili su se u bilo koje selo iz kojeg su došli i sijat će strah.

304
00:18:25,498 --> 00:18:28,497
Idemo.

305
00:18:28,497 --> 00:18:29,496
Uzdaj se u mene.

306
00:18:29,496 --> 00:18:32,496
Radio sam u Području 51 pet godina.

307
00:18:32,496 --> 00:18:34,495
Znam što radim.

308
00:18:34,495 --> 00:18:42,493
Nikad nisam čuo da se s medom više mira nego s octom.

309
00:18:42,493 --> 00:18:45,492
Trebamo te da popraviš vodenu pumpu na snagu hlađenja.

310
00:18:45,492 --> 00:18:47,491
Što ako ne želim?

311
00:18:47,491 --> 00:18:48,491
Ne!

312
00:18:48,491 --> 00:18:50,490
Hej, hej, hej, hej!

313
00:18:50,490 --> 00:18:53,489
To nije izazov.  To je samo pitanje.

314
00:18:53,489 --> 00:18:55,489
Pokaži mi moć.

315
00:19:04,486 --> 00:19:05,486
Ovo su alati.

316
00:19:05,486 --> 00:19:12,484
Na posao.

317
00:19:12,484 --> 00:19:21,481
Odrezala si mu šiške, da?

318
00:19:21,481 --> 00:19:24,480
Ovo nije vrijeme za optužbe.

319
00:19:24,480 --> 00:19:26,480
Čemu sve ovo?

320
00:19:26,480 --> 00:19:27,480
Ne znamo.

321
00:19:27,480 --> 00:19:29,479
Uzimaju ga iz rudnika.

322
00:19:29,479 --> 00:19:32,478
Razbili smo ga i odvojili od ostatka stijene.

323
00:19:32,478 --> 00:19:36,477
Mislio sam da bi moglo biti zlato, ali ima nešto tu.

324
00:19:36,477 --> 00:19:38,476
Da, još nešto.

325
00:19:38,476 --> 00:19:41,475
Ovdje nešto vrijedno ubijanja.

326
00:19:53,472 --> 00:19:56,471
Sada znamo da postavljaju svjetla na nebo.

327
00:19:56,471 --> 00:19:59,470
Vjerojatno u helikopteru ili tako nešto.

328
00:19:59,470 --> 00:20:02,469
To je cijeli misterij što je izgorjela trava u polju.

329
00:20:02,469 --> 00:20:05,468
To je užasan bacač plamena.

330
00:20:05,468 --> 00:20:08,468
Zašto?  Što oni rade ovdje?

331
00:20:21,464 --> 00:20:24,463
Oh, ovo postaje sve bolje.

332
00:20:24,463 --> 00:20:28,462
Njegovo ime je Ben Dix.  On je veliki terorist.

333
00:20:28,462 --> 00:20:30,461
Nema smisla.

334
00:20:30,461 --> 00:20:33,460
Imamo selo
preobraženi ribari

335
00:20:33,460 --> 00:20:34,460
u terorista i a
nestala krava.

336
00:20:34,460 --> 00:20:40,458
Pa, poznato je da vaš terorist koristi krave u svojim napadima?

337
00:20:40,458 --> 00:20:43,457
Iskreno, ne znam kako da odgovorim na to.

338
00:20:49,456 --> 00:20:52,455
Čini se da nešto rudare i obrađuju.

339
00:20:52,455 --> 00:20:54,454
Što ovo područje ima?

340
00:20:54,454 --> 00:20:57,453
Što bi moglo biti vrijedno toga?

341
00:20:57,453 --> 00:20:59,453
br.

342
00:20:59,453 --> 00:21:01,452
Uran?

343
00:21:01,452 --> 00:21:03,452
Oh, ne može biti.

344
00:21:03,452 --> 00:21:07,450
Pa, bi li vaš terorist bio zainteresiran za uran?

345
00:21:07,450 --> 00:21:11,449
Hej, možeš se kladiti da bi tvoj slatki bikini od kože leoparda to učinio.

346
00:21:11,449 --> 00:21:14,448
Obrađuju ga na rijeci.

347
00:21:14,448 --> 00:21:16,448
Zbog toga se svi razboljevaju.

348
00:21:16,448 --> 00:21:28,444
Otrovanje radijacijom.

349
00:21:28,444 --> 00:21:30,444
Dobro, ostani ovdje.  idem unutra.

350
00:21:30,444 --> 00:21:33,443
o o o o  Prilično sam siguran da ograda ima najmanje 10 000 volti.

351
00:21:33,443 --> 00:21:36,442
Jedini način da tamo uđete je s pozivnicom.

352
00:21:36,442 --> 00:21:47,439
U REDU.

353
00:22:06,433 --> 00:22:11,432
Ne, boli me.

354
00:22:11,432 --> 00:22:14,431
Donosimo rat od
moj i zdrobi ga,

355
00:22:14,431 --> 00:22:18,430
operemo i odvojimo
upravo ovdje na rijeci.

356
00:22:18,430 --> 00:22:20,429
Dokažite mi da nisam u pravu, pukovniče.

357
00:22:20,429 --> 00:22:23,428
Nisam mislio da je to moguće.

358
00:22:23,428 --> 00:22:27,427
Govori vrag.

359
00:22:27,427 --> 00:22:33,425
Što dovraga, moj stari prijatelju pukovniče iz Područja 51.

360
00:22:33,425 --> 00:22:38,424
Hej, tko je izostavio mog psa?

361
00:22:38,424 --> 00:22:43,422
Otvori ta vrata.  Vrati ga ovamo.

362
00:22:52,420 --> 00:22:55,419
Dakle, koja je moja ponuda protiv?

363
00:22:55,419 --> 00:22:57,418
Carl Strong za život.

364
00:22:57,418 --> 00:22:59,418
Progresivni, dobro financirani trgovac oružjem.

365
00:22:59,418 --> 00:23:03,416
Pa, uh, Ethel, imaš jednu.

366
00:23:03,416 --> 00:23:06,416
imate li jedan  Vidite da je možda izabrala uran.

367
00:23:06,416 --> 00:23:12,414
Pa, očito mirovina supruge mrtvog diktatora nije dovoljna za život na koji je navikla.

368
00:23:12,414 --> 00:23:16,413
I mislim da želi natrag zemlju svog pokojnog muža.

369
00:23:16,413 --> 00:23:18,412
Čini se da sam suočen s mnogo novca.

370
00:23:18,412 --> 00:23:20,412
Da. Nadam se da sam donio dovoljno.

371
00:23:20,412 --> 00:23:22,411
Ali možete prihvatiti ček, zar ne?

372
00:23:22,411 --> 00:23:24,410
Ispisat ćemo ček.

373
00:23:24,410 --> 00:23:32,408
Jeste li već završili?

374
00:23:32,408 --> 00:23:35,407
Ne možemo napuniti rashladni spremnik bez pumpe.

375
00:23:35,407 --> 00:23:39,406
Trebao sam na to misliti prije nego što si pukla.

376
00:23:48,403 --> 00:23:49,403
Hej, hej, hej.

377
00:23:49,403 --> 00:23:51,402
što ja radim  Moram je vezati.

378
00:23:51,402 --> 00:23:58,400
Sjajno, Lassie.  Nemoj reći Timmyju da sam zaglavila u bunaru.

379
00:24:21,394 --> 00:24:33,390
U redu, spakovali su te na vrijeme.  Ona druga prljavština se trebala probuditi.

380
00:24:33,390 --> 00:24:35,390
Jeste li pronašli Mendelssohna?

381
00:24:35,390 --> 00:24:37,389
Da, idemo.

382
00:24:37,389 --> 00:24:40,388
Ove su preslatke kao i uvijek.

383
00:24:40,388 --> 00:24:44,387
Čuo sam da govore o aukciji saudijskog urana.

384
00:24:44,387 --> 00:24:47,386
Mendelssohn je samo jedan od ponuđača.

385
00:24:47,386 --> 00:24:51,385
Pa, to nam daje malo vremena.  Hej, vidi ovo.

386
00:24:51,385 --> 00:24:54,384
Tip koji je tamo glavni.  I ja to prepoznajem.

387
00:24:54,384 --> 00:24:56,384
Sjećate li se tjelesnog dijela moje priče?

388
00:24:56,384 --> 00:24:57,383
Je li to on?

389
00:24:57,383 --> 00:24:58,383
Bingo.

390
00:24:58,383 --> 00:25:01,382
Da, koristi ono što najbolje zna da drži ljude podalje.

391
00:25:01,382 --> 00:25:03,381
Sve sam ovo izmislio.

392
00:25:03,381 --> 00:25:06,381
Plaši ljude.  Ljudi izvan tog područja.

393
00:25:06,381 --> 00:25:10,379
Znao sam da nisu vanzemaljci.

394
00:25:10,379 --> 00:25:15,378
Idemo.  Rekao sam da ne vjerujem nužno u to.

395
00:25:15,378 --> 00:25:17,377
Gledaj, idemo po Rashida.

396
00:25:17,377 --> 00:25:20,377
Ne, jer znaš da ovo moraš prijaviti Obami.

397
00:25:20,377 --> 00:25:22,376
Što misliš da radiš?

398
00:25:22,376 --> 00:25:24,375
Zaradite novac od situacije.

399
00:25:24,375 --> 00:25:25,375
U redu, vidim poantu.

400
00:25:25,375 --> 00:25:27,374
Ne možeš, imaš li plan?

401
00:25:27,374 --> 00:25:31,373
Da. Kažem da sami kupujemo uran.

402
00:25:38,371 --> 00:25:41,370
Ne znam zašto te zadržavam.  Ti si najgori vozač kojeg sam ikada imao.

403
00:25:41,370 --> 00:25:45,369
Mislim da namjerno pokušavaš pogoditi svaku neravninu na cesti.

404
00:25:48,368 --> 00:25:50,368
Što dovraga radiš?

405
00:25:50,368 --> 00:25:53,367
Ne ne ne ne!

406
00:26:02,364 --> 00:26:04,364
Idemo.  Idemo.

407
00:26:06,363 --> 00:26:09,362
Znaš li tko sam ja?  Ethel, tvoj domet.

408
00:26:09,362 --> 00:26:12,361
Ići. Idemo.

409
00:26:12,361 --> 00:26:15,360
Sjesti.  Izađi van.

410
00:26:18,360 --> 00:26:20,359
U redu, ti idi na sjever.

411
00:26:20,359 --> 00:26:23,358
Doći ćete do kraja sutra u podne.  ovuda.

412
00:26:23,358 --> 00:26:25,358
Osjećam da je naš novac dotakao nas same ovdje.

413
00:26:25,358 --> 00:26:28,357
Ne želimo vaš novac.  Želimo tvoju odjeću.

414
00:26:28,357 --> 00:26:31,356
Moja odjeća.  ili što?

415
00:26:31,356 --> 00:26:40,353
Ne zašto?  Za koga?

416
00:27:02,347 --> 00:27:04,346
Oh.

417
00:27:09,345 --> 00:27:11,344
Još uvijek mi to nije ugodno.

418
00:27:11,344 --> 00:27:13,344
Bit ćeš dobro.

419
00:27:13,344 --> 00:27:16,343
Ethel, tvoj asortiman nije viđen u javnosti godinama.

420
00:27:16,343 --> 00:27:18,342
Osim toga, nitko neće znati da to nije ona.

421
00:27:18,342 --> 00:27:21,341
Zbog ovakvih stvari teško mogu pomoći.

422
00:27:21,341 --> 00:27:23,341
Nije to ono što me brine.

423
00:27:23,341 --> 00:27:25,340
Pa u čemu je problem?

424
00:27:25,340 --> 00:27:29,339
Zabavljam se.  Znam da ne bih trebala.

425
00:27:29,339 --> 00:27:33,338
Znam koliko je ovo ozbiljno, ali ne mogu si pomoći.

426
00:27:33,338 --> 00:27:37,337
Kao da sam se kao djevojčica igrala oblačenja u majčinu odjeću.

427
00:27:37,337 --> 00:27:39,336
I pretvarati se.

428
00:27:39,336 --> 00:27:42,335
Obećavamo da nećemo nikome reći.

429
00:27:44,335 --> 00:27:46,334
Ne, obrati pozornost.

430
00:27:49,333 --> 00:27:51,332
Odjednom se ovo više ne čini zabavnim.

431
00:27:51,332 --> 00:28:00,330
Samo se opusti.  Bit ćeš super.

432
00:28:22,323 --> 00:28:24,323
Što da im kažem?

433
00:28:24,323 --> 00:28:28,322
Ne žalim se samo puno.  Upamtite da je kraljevska obitelj uvijek u nevolji.

434
00:28:28,322 --> 00:28:32,320
Gospođa Uganda, zaprijetio je Massey.  Tako je dobro napokon te upoznati.

435
00:28:32,320 --> 00:28:37,319
Volio bih da mogu reći isto.  Putovanje ovamo bilo je jednostavno užasno.

436
00:28:37,319 --> 00:28:40,318
Oh, pa, imate moje najiskrenije isprike.

437
00:28:40,318 --> 00:28:43,317
Naravno da želim.  A tko je ovo?

438
00:28:43,317 --> 00:28:45,317
Ja sam Sarah Peterman.  Čuli smo se telefonom.

439
00:28:45,317 --> 00:28:48,316
Da, sjećam se djevojke s visokim glasom.

440
00:28:48,316 --> 00:28:56,313
žedan sam.  Htjela bih svježi čaj, vrhnje, bez limuna i male kekse.

441
00:28:56,313 --> 00:28:59,313
Pa, imat ćemo nečije mjesto na tome.

442
00:28:59,313 --> 00:29:04,311
Hm, ali sada, ako me pratite, volio bih da upoznate druge ponuđače.

443
00:29:07,310 --> 00:29:09,310
Mogao bih se naviknuti biti takav.

444
00:29:09,310 --> 00:29:19,307
Plašiš me.

445
00:29:40,301 --> 00:29:44,299
Gospođo Uganda, želio bih vam predstaviti Omara Bendixa.

446
00:29:44,299 --> 00:29:46,299
Veliki je obožavatelj njenog pokojnog supruga.

447
00:29:46,299 --> 00:29:48,298
I gospodin Carl Stroll.

448
00:29:48,298 --> 00:29:50,298
Trgovac oružjem.

449
00:29:50,298 --> 00:29:54,297
Znam tko je gospodin Stroll me.  ja nisam idiot

450
00:29:54,297 --> 00:29:57,296
Naravno.  Ispričavam se, gospođo.

451
00:29:57,296 --> 00:30:04,294
Bendix i Stroll pokazali su sposobnost plaćanja ako predaju pobjedničku ponudu.

452
00:30:04,294 --> 00:30:07,293
Volio bih vidjeti i vaše financiranje.

453
00:30:07,293 --> 00:30:11,292
Moje financiranje.  Naravno.

454
00:30:11,292 --> 00:30:16,290
Nema novca, nema ponude.  Takva su pravila.

455
00:30:19,289 --> 00:30:22,288
Čuli ste ih.  Donesi novac.

456
00:30:22,288 --> 00:30:39,283
Novac?  Da gospođo.

457
00:30:52,280 --> 00:30:54,279
Ja sam dama.

458
00:30:54,279 --> 00:30:59,278
Naravno da želiš.

459
00:30:59,278 --> 00:31:06,276
Počet ćemo licitirati od 2 milijuna USD.

460
00:31:06,276 --> 00:31:09,275
Dobro, dobro, idi.

461
00:31:09,275 --> 00:31:12,274
Jeste li dobili novac?

462
00:31:12,274 --> 00:31:15,273
Imat ću bolji dan.

463
00:31:15,273 --> 00:31:18,272
Imat ću bolji dan.

464
00:31:18,272 --> 00:31:21,271
Imat ću bolji dan.

465
00:31:21,271 --> 00:31:24,270
Imat ću bolji dan.

466
00:31:24,270 --> 00:31:31,268
Dobro, dobro, idi.

467
00:31:31,268 --> 00:31:38,266
Idemo.

468
00:31:42,265 --> 00:31:47,264
I svakako možemo vidjeti što kupujemo.

469
00:31:47,264 --> 00:31:51,262
Nije potpuno rafiniran, ali je uran.

470
00:31:51,262 --> 00:31:56,261
Ti idi u Mount, mislim da se svi slažemo.  Zasigurno više nego što biste pronašli na otvorenom tržištu.

471
00:31:56,261 --> 00:32:01,260
Naravno, nema utjecaj plutonija, ali moramo uzeti u obzir naše oskudne resurse.

472
00:32:01,260 --> 00:32:07,258
Nadalje, prenijet će poruku bilo kojoj vladi.  Je li sigurno?

473
00:32:07,258 --> 00:32:11,257
Za nas, da.  U kućištu je od olova, titana i bogatog polimera.

474
00:32:11,257 --> 00:32:14,256
Mogao bi preživjeti izravan pogodak projektila i čak ne bi iscurio.

475
00:32:14,256 --> 00:32:18,255
Poznavajući neke od mojih klijenata, moglo bi biti potrebno.

476
00:32:18,255 --> 00:32:21,254
Onda je sve u redu.  Hoćemo li početi?

477
00:32:21,254 --> 00:32:24,253
Za 2 milijuna dolara.  2 milijuna dolara također.

478
00:32:24,253 --> 00:32:28,252
2 milijuna dolara, tri.

479
00:32:28,252 --> 00:32:32,250
3 milijuna američkih dolara.  3 milijuna dolara također.

480
00:32:32,250 --> 00:32:34,250
3 milijuna dolara, četiri.

481
00:32:34,250 --> 00:32:39,248
3 milijuna dolara, pet.  7 milijuna američkih dolara.

482
00:32:42,248 --> 00:32:47,246
Želi li je netko nazvati?  gospodine Strong?  gosp.

483
00:32:47,246 --> 00:32:50,245
Volio bih da mogu, ali...

484
00:32:50,245 --> 00:32:53,244
vani sam.

485
00:32:53,244 --> 00:32:56,243
Želite li je nazvati, g. Strong?

486
00:32:56,243 --> 00:33:09,240
Pa, gospođo Yogama, imate pobjedničku ponudu od 7 milijuna dolara.

487
00:33:09,240 --> 00:33:14,238
Što se dovraga događa?

488
00:33:14,238 --> 00:33:27,234
Što se dovraga događa?

489
00:33:27,234 --> 00:33:49,228
Ne pucajte s njim!

490
00:33:49,228 --> 00:34:13,221
Vjerujem da se to zove dvostruko varanje.

491
00:34:13,221 --> 00:34:18,220
ostavljam je samu.

492
00:34:18,220 --> 00:34:27,217
Ako će vam biti stalo do nekoga, predlažem da počnete od sebe.

493
00:34:27,217 --> 00:34:39,213
Postavite eksploziv na rub ograde na sjevernom i južnom obodu.

494
00:34:39,213 --> 00:34:44,212
Izgledaš zbunjeno, Quinn.

495
00:34:44,212 --> 00:34:46,211
Ovo je zapravo vrlo jednostavno.

496
00:34:46,211 --> 00:34:49,211
Ostavio sam Saru bolje nego što bi ti mogao biti.

497
00:34:49,211 --> 00:34:53,209
Tako smo otišli sa svačijim novcem.

498
00:34:53,209 --> 00:34:55,209
I uran također.

499
00:34:55,209 --> 00:34:58,208
Eksploziv neće ostaviti ništa osim nekoliko kostura.

500
00:34:58,208 --> 00:35:08,205
Ekološka katastrofa natjerat će vlasti u potragu godinama, ostavljajući nam dovoljno vremena da nestanemo.

501
00:35:28,199 --> 00:35:42,195
Čuo sam da ti je dobro.

502
00:35:42,195 --> 00:35:44,194
Pa, što bi to bilo?

503
00:35:44,194 --> 00:35:47,194
Jeste li možda vidjeli gdje je čuvar stavio ključeve?

504
00:35:47,194 --> 00:35:51,192
Da, u ovom džepu, u tvojim hlačama, tamo vani.

505
00:35:51,192 --> 00:36:10,187
U redu, pretpostavljam da ću morati improvizirati.

506
00:36:10,187 --> 00:36:11,187
Kučko jedna.

507
00:36:11,187 --> 00:36:14,186
Uveo sam te u ovaj projekt.

508
00:36:14,186 --> 00:36:17,185
Mogao si me barem pustiti živu.

509
00:36:17,185 --> 00:36:23,183
Mogao bih, ali tada bih se morao brinuti hoću li ponovno vidjeti njezino lice.

510
00:36:23,183 --> 00:36:26,182
Oh!

511
00:36:26,182 --> 00:36:29,181
Quinn, grad.

512
00:36:29,181 --> 00:36:35,180
Nikada nisi koristio puno svjetlucanja.

513
00:36:35,180 --> 00:36:44,177
I užasno se ljubiš.

514
00:36:44,177 --> 00:36:50,175
Ti si luda djevojka, zar ne?

515
00:36:50,175 --> 00:36:55,174
Kada izađete, pronaći ćete eksploziv pričvršćen za ogradu sa sjeverne i južne strane.

516
00:36:55,174 --> 00:36:57,173
Pokušajte ih raspršiti, u redu?

517
00:36:57,173 --> 00:36:58,173
Hej, hej, hej, hej.

518
00:36:58,173 --> 00:37:01,172
Pronaći eksploziv i razoružati ga?

519
00:37:01,172 --> 00:37:04,171
Čini se da je ovo opasan dio.

520
00:37:04,171 --> 00:37:07,170
Dobro, minus ili dva zla.

521
00:37:07,170 --> 00:37:08,170
Što ćeš učiniti?

522
00:37:08,170 --> 00:37:11,169
Stvari!

523
00:37:11,169 --> 00:37:16,168
Da.

524
00:37:16,168 --> 00:37:23,166
Uzeo sam kamion.

525
00:37:23,166 --> 00:37:44,159
Uzeo sam kamion.

526
00:37:44,159 --> 00:37:59,155
Mislim da ne prihvaćaš ponude novca u zamjenu za naše živote.

527
00:37:59,155 --> 00:38:04,154
Odlazim odavde s 15 milijuna dolara plus sve što mogu nabaviti za uran na otvorenom tržištu.

528
00:38:04,154 --> 00:38:06,153
Dakle, odgovor je ne.

529
00:38:06,153 --> 00:38:13,151
oprosti

530
00:38:13,151 --> 00:38:23,148
Idemo! Idemo.

531
00:38:23,148 --> 00:38:28,147
Hej, idemo!

532
00:38:28,147 --> 00:38:34,145
Hej, idemo!

533
00:38:34,145 --> 00:38:41,143
Hej, idemo!

534
00:38:41,143 --> 00:38:44,142
Možete li požuriti, molim vas?

535
00:38:44,142 --> 00:38:49,140
Prije nego bombe eksplodiraju.

536
00:38:49,140 --> 00:38:55,139
Oh!

537
00:38:55,139 --> 00:38:56,138
Mendelsohn!

538
00:38:56,138 --> 00:38:58,138
Nema vremena!

539
00:38:58,138 --> 00:39:04,136
Svi van!

540
00:39:04,136 --> 00:39:05,136
Jeste li dobili novac?

541
00:39:05,136 --> 00:39:07,135
Svi mi 15 milijuna dolara.

542
00:39:07,135 --> 00:39:15,133
To je obitelj radijana.

543
00:39:15,133 --> 00:39:44,124
Trči ili padi!

544
00:39:44,124 --> 00:39:49,123
Za pogledati!

545
00:39:49,123 --> 00:40:17,115
Mali zeleni čovjek.

546
00:40:17,115 --> 00:40:25,112
Medicinska sestra UN-a rekla mi je da ću dobiti dobru njegu u bolnici u Nairobiju.

547
00:40:25,112 --> 00:40:30,111
Što sam to čuo o tome da je Gama pristao uništiti kompleks pod nadzorom UN-a?

548
00:40:30,111 --> 00:40:32,110
Što je drugo trebao učiniti nakon kasne opomene?

549
00:40:32,110 --> 00:40:38,109
Osim toga, zbog toga izgleda kao heroj.

550
00:40:38,109 --> 00:40:46,106
Rezač!  Rezač!

551
00:40:46,106 --> 00:40:49,105
Reci svijetu što se ovdje dogodilo.

552
00:40:49,105 --> 00:40:59,103
Potrudi se da moja priča izađe u javnost da ne umrem uzalud.

553
00:40:59,103 --> 00:41:07,100
Ne. Odustani.

554
00:41:07,100 --> 00:41:11,099
Vidjet ćete kako će knjiga završiti.

555
00:41:11,099 --> 00:41:15,098
Sima i užas neba džungle.

556
00:41:15,098 --> 00:41:16,098
Koja knjiga?

557
00:41:16,098 --> 00:41:20,096
Postoji američki prodavač knjiga u Nairobiju koji misli da može prodati moju priču.

558
00:41:20,096 --> 00:41:24,095
Oh, što misliš pod svojom pričom?

559
00:41:24,095 --> 00:41:27,094
Ništa od toga se nije dogodilo dok se nisam uključio.

560
00:41:27,094 --> 00:41:30,094
Opet se osjećam slabo.  Bolje me odvezi u bolnicu.

561
00:41:30,094 --> 00:41:31,093
Sima?

562
00:41:31,093 --> 00:41:35,092
Ne!

563
00:41:35,092 --> 00:41:44,089
Ako se tko od vas nasmije.

564
00:41:44,089 --> 00:41:46,089
Ne mene.

565
00:41:46,089 --> 00:42:14,081
Ne bih razmišljao o tome.

566
00:42:16,080 --> 00:42:31,076
Ne bih razmišljao o tome.

567
00:42:31,076 --> 00:43:00,067
Ne bih razmišljao o tome.

568
00:43:01,067 --> 00:43:16,063
Ne bih razmišljao o tome.